1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,937 --> 00:00:14,594
(pájaros cantando)

4
00:00:16,794 --> 00:00:20,811
- [Booker T] Nací y crecí
aquí, y mi papá antes que yo.

5
00:00:21,990 --> 00:00:25,323
Vi cosas en estos bosques
Se supone que ningún hombre debe ver.

6
00:00:26,820 --> 00:00:29,583
Y sé cosas que no
Se supone que el hombre debe saberlo.

7
00:00:31,650 --> 00:00:35,343
Estos bosques son un lugar extraño.

8
00:00:35,343 --> 00:00:37,418
(música sutil y tensa)

9
00:00:37,418 --> 00:00:41,253
Mi abuela siempre llamaba
este lugar es un "agujero en la pared".

10
00:00:42,547 --> 00:00:47,050
"Habrá dos mundos"
ella me dijo. "Uno para hombres

11
00:00:47,910 --> 00:00:49,323
y otro para magia."

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,033
Y entre ellos dos habría un agujero.

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,720
A veces las cosas pasan por ese agujero

14
00:00:59,777 --> 00:01:02,333
y esas cosas que ella llamó
"el encantado."

15
00:01:04,236 --> 00:01:06,736
(golpes de palo)

16
00:01:08,775 --> 00:01:13,775
(chillidos de pájaros)
(música siniestra)

17
00:01:23,515 --> 00:01:26,682
(pasos golpeando)

18
00:02:03,816 --> 00:02:06,566
(pájaros aleteando)

19
00:02:07,892 --> 00:02:12,033
(disparo de escopeta)

20
00:02:26,820 --> 00:02:28,650
- Buenas codornices esta noche, Pete.

21
00:02:30,157 --> 00:02:32,247
Oye, sí, sí, vamos a cenar algo.

22
00:02:34,072 --> 00:02:36,776
Pon tu nariz en el suelo. Permanecer abajo.

23
00:02:36,776 --> 00:02:38,359
Buen chico.

24
00:02:41,490 --> 00:02:43,081
Buen chico.

25
00:02:46,136 --> 00:02:47,886
Quédate abajo, quédate abajo.

26
00:02:49,227 --> 00:02:51,056
(Booker T silba)

27
00:02:51,056 --> 00:02:52,249
(el perro ladra)

28
00:02:52,249 --> 00:02:53,499
Buen chico, sí.

29
00:02:56,713 --> 00:02:58,089
Sí, estás bien.

30
00:02:58,089 --> 00:03:01,289
No sirves para nada
pero sigues siendo mi chico.

31
00:03:10,500 --> 00:03:14,666
- (voz misteriosa haciendo eco)
Asesino...

32
00:03:27,454 --> 00:03:28,812
(salpicaduras de agua)

33
00:03:28,812 --> 00:03:32,373
vamos a comer
Buena esta noche, Pete, sí.

34
00:03:35,734 --> 00:03:36,567
Vamos.

35
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
Eres el perro más testarudo.

36
00:03:42,588 --> 00:03:47,588
Vamos, vámonos. Ve a la siguiente trampa.

37
00:03:49,420 --> 00:03:52,786
(pájaros cantando)
(los insectos chirrían)

38
00:03:53,786 --> 00:03:56,463
Vamos, Pete. Aquí. Buen chico.

39
00:03:58,610 --> 00:04:01,751
(música siniestra)

40
00:04:03,148 --> 00:04:05,898
(Booker tarareando)

41
00:04:14,642 --> 00:04:17,059
(búho ululando)

42
00:04:27,984 --> 00:04:30,984
Ese viejo búho suena como una bruja en llamas.

43
00:04:39,420 --> 00:04:41,370
Ahí estás.
(riendo)

44
00:04:44,070 --> 00:04:46,773
Esta lluvia va a poner
Que se apague, bruja.

45
00:04:49,005 --> 00:04:52,280
(música tensa)

46
00:04:54,000 --> 00:04:57,513
Lechuza en la casa, señal de muerte.

47
00:05:02,220 --> 00:05:05,220
De todos modos, no hay gente viviendo allí.

48
00:05:16,022 --> 00:05:19,080
(se construye música tensa)

49
00:05:52,244 --> 00:05:54,244
Vamos, Pete. Vamos.

50
00:06:06,068 --> 00:06:08,735
(auto silbando)

51
00:06:23,178 --> 00:06:26,345
(ruido del motor del coche)

52
00:06:40,032 --> 00:06:43,323
(motor apagado)
(trueno estallando)

53
00:06:48,519 --> 00:06:51,186
(pájaros cantando)
(fuerte portazo)

54
00:06:52,901 --> 00:06:57,901
(pasos crujientes)
(los insectos chirrían)

55
00:07:12,653 --> 00:07:15,153
(la puerta cruje)

56
00:07:17,557 --> 00:07:20,224
(música siniestra)

57
00:08:35,557 --> 00:08:37,974
(búho arrullando)

58
00:08:39,973 --> 00:08:43,440
- Ese viejo búho ha estado en eso.
remolque desde que llegaron.

59
00:08:43,440 --> 00:08:46,143
El tráiler debería haber sido
quemado hace mucho tiempo.

60
00:08:47,400 --> 00:08:49,173
Ahora es demasiado tarde para el incendio.

61
00:08:54,930 --> 00:08:57,698
Mantén tu bocaza cerrada esta vez.

62
00:08:57,698 --> 00:08:58,907
(el perro lloriquea)

63
00:08:58,907 --> 00:09:01,050
Empieza a gritar, te voy a azotar,

64
00:09:01,050 --> 00:09:02,623
tú y esa lechuza.

65
00:09:03,810 --> 00:09:06,760
Ambos estarán cavando mi tumba con
Esos pies rechonchos tuyos.

66
00:09:09,856 --> 00:09:11,343
Señor ten piedad.

67
00:09:13,140 --> 00:09:14,840
Mantén tu bocaza cerrada, ¿entiendes?

68
00:09:16,020 --> 00:09:17,643
No quiero que salga ningún ruido de usted.

69
00:09:20,824 --> 00:09:23,491
(música electrónica siniestra)

70
00:09:38,377 --> 00:09:41,544
(ruido del motor del camión)

71
00:09:58,651 --> 00:10:01,126
(llamado de pájaros)

72
00:10:22,433 --> 00:10:23,823
- ¿Quién estarás ahí fuera?

73
00:10:24,862 --> 00:10:27,570
(los insectos chirrían)

74
00:10:27,570 --> 00:10:31,323
- Soy yo, Royce Hagan, el Sr. Booker T.

75
00:10:32,550 --> 00:10:35,193
El hijo de Peerce Hagan, ¿te acuerdas?

76
00:10:36,082 --> 00:10:39,496
(la puerta del auto cruje)

77
00:10:39,496 --> 00:10:41,746
(Booker se ríe)

78
00:10:42,604 --> 00:10:44,403
- Seguro que favoreces a tu papá.

79
00:10:45,870 --> 00:10:49,063
Eso es un hecho. No es mentira.
(risas)

80
00:10:50,430 --> 00:10:52,780
Lo favoreces, pensé.
podrías ser su fantasma.

81
00:10:54,210 --> 00:10:56,940
Pero no creo que haya fantasmas
Me gusta sentir mi piel.

82
00:10:56,940 --> 00:10:59,223
- No, no creo que sea así, Booker.

83
00:11:00,180 --> 00:11:02,124
- ¿Cuando entras aquí?

84
00:11:02,124 --> 00:11:03,900
- Ah, acabo de llegar esta tarde.

85
00:11:03,900 --> 00:11:05,880
Se me quedó atascado mi Cadillac en un
pantano ahí abajo un par

86
00:11:05,880 --> 00:11:08,403
de millas atrás y tuve que caminar hasta allí.

87
00:11:09,630 --> 00:11:12,810
Ah, la casa vieja está en
muy buena forma.

88
00:11:12,810 --> 00:11:14,370
Me sorprendió mucho.

89
00:11:14,370 --> 00:11:16,770
- Lo atiendo de vez en cuando.

90
00:11:16,770 --> 00:11:18,810
Además, estamos tan atrás en estos bosques,

91
00:11:18,810 --> 00:11:20,460
Que nadie se meta con eso.

92
00:11:21,360 --> 00:11:23,730
- Todo parece estar ahí.

93
00:11:23,730 --> 00:11:26,763
Muchas cosas viejas de papá
y el de la tía Lilly también.

94
00:11:27,642 --> 00:11:28,600
- Ajá.

95
00:11:29,460 --> 00:11:31,270
Este lugar será una especie de museo.

96
00:11:32,940 --> 00:11:35,310
Pero no voy a cambiar nada.

97
00:11:35,310 --> 00:11:36,930
Lo dejé así.

98
00:11:36,930 --> 00:11:38,673
Simplemente barro y limpio el polvo aquí y allá.

99
00:11:40,020 --> 00:11:41,670
Sé tu lugar para hacer el cambio.

100
00:11:42,870 --> 00:11:46,590
He estado esperando que vinieras,
desde que murió tu tía Lilly.

101
00:11:46,590 --> 00:11:49,023
Hace un tiempo. ¿Por qué tardaste tanto?

102
00:11:50,700 --> 00:11:52,533
- Bueno, oye, vamos, siéntate.

103
00:11:54,510 --> 00:11:57,060
He estado en el mar.
He estado viajando en cargueros

104
00:11:57,060 --> 00:11:58,663
alrededor del mundo.

105
00:11:58,663 --> 00:12:02,333
- [Booker] ¡Hoo-whee! Montando esas olas
Mucho tiempo, muchacho. (risas)

106
00:12:05,128 --> 00:12:05,961
Sí.

107
00:12:08,712 --> 00:12:11,677
¿Cuáles serán tus planes ahora que
¿Volviste a meter el pie en la arena?

108
00:12:11,677 --> 00:12:13,860
(búho arrullando)
(los insectos chirrían)

109
00:12:13,860 --> 00:12:16,590
- He estado pensando
sobre la ganadería.

110
00:12:16,590 --> 00:12:18,648
- Tienes la tierra.

111
00:12:18,648 --> 00:12:20,514
Sólo estoy esperando que esas vacas regresen a casa.

112
00:12:23,535 --> 00:12:26,155
- Sabes, Booker, rechacé muchas

113
00:12:26,155 --> 00:12:27,783
de dinero para esta tierra.

114
00:12:29,490 --> 00:12:31,340
No puedo entender por qué no lo tomé.

115
00:12:38,880 --> 00:12:40,953
De todos modos, algo me trajo de vuelta aquí.

116
00:12:42,690 --> 00:12:43,930
Bien podrían ser vacas.

117
00:12:46,170 --> 00:12:49,270
Y eso es mejor que no saber por qué vine

118
00:12:50,155 --> 00:12:51,543
o por qué quiero quedarme.

119
00:12:52,830 --> 00:12:55,878
- El tiempo no se puede perder en los porqués.

120
00:12:57,270 --> 00:13:00,300
Sólo averiguando esos
¿Por qué es como un perro corriendo?

121
00:13:00,300 --> 00:13:01,413
tras su propia cola.

122
00:13:03,060 --> 00:13:04,110
No lleva a nada.

123
00:13:07,231 --> 00:13:10,272
- Sí. Bueno...

124
00:13:11,880 --> 00:13:14,264
Eso es justo lo que he estado haciendo, Booker.

125
00:13:15,570 --> 00:13:18,243
persiguiendo mi propia cola
dando vueltas en un gran círculo.

126
00:13:20,817 --> 00:13:24,977
- Cuentas tu corazón
¿Te dije que pararas un rato?

127
00:13:27,297 --> 00:13:28,793
- Supongo que se podría decir eso.

128
00:13:31,950 --> 00:13:33,513
Lo intentaré de todos modos.

129
00:13:35,340 --> 00:13:37,840
- Bueno, no puedo decirte
sobre ti mismo, Royce,

130
00:13:39,030 --> 00:13:40,973
pero si estás buscando un lugar para detenerte,

131
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
esta tierra aquí es como
cerca de tu familia de sangre

132
00:13:44,160 --> 00:13:45,437
como vas a conseguir.

133
00:13:46,653 --> 00:13:49,033
Simplemente sigue tus instintos, eso es todo.

134
00:13:49,915 --> 00:13:51,248
Y eso es bueno.

135
00:13:54,060 --> 00:13:57,963
- Bueno, supongo que veremos si
Mis instintos me hacen bien.

136
00:14:03,115 --> 00:14:04,350
Crees que puedes ayudarme a conseguir

137
00:14:04,350 --> 00:14:06,500
ese viejo Cadillac fuera de
¿El pantano mañana?

138
00:14:08,070 --> 00:14:10,720
- Yo me encargaré de
El hijo de Peerce Hagan, ya lo verás.

139
00:14:12,137 --> 00:14:13,270
Ya estarás en casa.

140
00:14:21,809 --> 00:14:24,092
(pájaros cantando)
(vaca mugiendo)

141
00:14:24,092 --> 00:14:25,761
- [Booker] Apriétalo. Eso es bueno.

142
00:14:25,761 --> 00:14:27,900
(golpes de martillo)

143
00:14:27,900 --> 00:14:29,663
- Bueno, ya casi llegamos.
Se acabó, Booker.

144
00:14:30,810 --> 00:14:32,593
- Una cosa sobre ti, Royce.

145
00:14:32,593 --> 00:14:35,190
¿No va ningún caimán?
Te gané a la fiesta.

146
00:14:35,190 --> 00:14:36,660
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?

147
00:14:36,660 --> 00:14:38,110
- Aún no has disminuido el ritmo.

148
00:14:39,651 --> 00:14:41,520
Te dejé en la ciudad la semana pasada,

149
00:14:41,520 --> 00:14:43,990
Todo lo que tenías era un Cadillac inútil.

150
00:14:45,239 --> 00:14:48,930
y ahora tienes un pasto lleno

151
00:14:48,930 --> 00:14:50,970
de novillas preparándose para dejar terneros,

152
00:14:50,970 --> 00:14:54,000
y una hermosa yegua entre la multitud.

153
00:14:54,000 --> 00:14:56,397
Eso es algo. ¡Seguro que hay algo!

154
00:14:57,540 --> 00:15:02,190
- Sí, bueno, una vez que haga mi
mente para hacer algo que tiendo

155
00:15:02,190 --> 00:15:05,403
actuar rápidamente. De esa manera,
Sigo interesado.

156
00:15:06,900 --> 00:15:09,210
Quería conseguir un par de
terneros allí de inmediato

157
00:15:09,210 --> 00:15:11,731
Así puedo eliminar a las vacas arrepentidas.

158
00:15:11,731 --> 00:15:14,070
'Además, eso me dará tiempo
mirar alrededor

159
00:15:14,070 --> 00:15:15,810
por una pareja de toros de gran calidad.

160
00:15:15,810 --> 00:15:18,420
- Ahora que está hecho, ¿cómo
¿Quieres el pasto trasero?

161
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
- Eso se ve bien.

162
00:15:20,340 --> 00:15:22,290
Te agradezco que me ayudes, Booker.

163
00:15:22,290 --> 00:15:25,029
- Sí, cuando lo necesites.
ayudarte solo grita.

164
00:15:25,029 --> 00:15:29,640
Por supuesto, no lo sabes
pero podría estar contento

165
00:15:29,640 --> 00:15:31,260
que te quedes aquí.

166
00:15:31,260 --> 00:15:34,583
- ¿Sí? Bueno, ahora lo sé.

167
00:15:37,290 --> 00:15:41,550
Vamos, tengo hambre de una buena cerveza fría.

168
00:15:41,550 --> 00:15:43,050
- [Booker] ¡Ahora estás hablando!

169
00:15:50,970 --> 00:15:52,943
- [Royce] ¿Alguna vez has estado casado, Booker?

170
00:15:54,120 --> 00:15:54,953
- No, señor.

171
00:15:57,172 --> 00:15:59,753
Tenía una mujer viviendo aquí
conmigo hace mucho tiempo.

172
00:16:00,840 --> 00:16:03,363
Pero la llevé de vuelta
donde ella vino.

173
00:16:04,470 --> 00:16:06,753
Entonces aprendí a mantener a mis mujeres en la ciudad.

174
00:16:08,280 --> 00:16:13,280
Me gusta dar propina enamorada, propina
Mi sombrero y salgo.

175
00:16:13,980 --> 00:16:16,673
No quiero que ninguna mujer tenga que hacerlo
No mueras más enamorado de mí.

176
00:16:18,517 --> 00:16:20,820
- Pero debes sentirte solo aquí, ¿eh?

177
00:16:20,820 --> 00:16:23,790
Y desearía que tuvieras algo
linda dama por aquí, ¿no?

178
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
- Ya te lo dije, lo intenté antes.

179
00:16:26,280 --> 00:16:28,590
y me resulta peor estar solo

180
00:16:28,590 --> 00:16:32,520
y no solo que estar
solo conmigo mismo.

181
00:16:32,520 --> 00:16:34,140
¿Oyes lo que estoy diciendo?

182
00:16:34,140 --> 00:16:36,603
- Sí, sé lo que quieres decir con eso.

183
00:16:38,100 --> 00:16:40,263
- Nunca te acostumbres a ese tipo de dolor.

184
00:16:42,180 --> 00:16:44,580
- Oye, ¿qué está pasando aquí afuera?

185
00:16:44,580 --> 00:16:45,613
- ¿Qué quieres decir?

186
00:16:48,571 --> 00:16:50,637
- [Royce] ¿Qué haces?
¿Crees que se trata de todo esto?

187
00:16:51,660 --> 00:16:54,423
- Vienen a trabajar.
Hizo lo mismo conmigo.

188
00:16:55,410 --> 00:16:56,283
Simplemente vienen.

189
00:16:57,720 --> 00:17:00,173
- ¿Sí? Bueno, ¿de dónde vinieron?

190
00:17:00,173 --> 00:17:01,890
Ellos viven ahí afuera
en tu tierra, ¿no?

191
00:17:01,890 --> 00:17:06,420
- No hagas preguntas. ellos
Ven, trabajan duro.

192
00:17:06,420 --> 00:17:08,400
No quieren mucho.

193
00:17:08,400 --> 00:17:10,830
- Bueno, seguro que no.
Suena muy feliz por eso.

194
00:17:10,830 --> 00:17:12,303
¿Cómo es que les dejaste quedarse?

195
00:17:13,375 --> 00:17:17,077
- No tengo elección en el
importa. No me preguntes más.

196
00:17:17,077 --> 00:17:19,290
- ¿Qué es todo eso?
sobre ti no tienes otra opción

197
00:17:19,290 --> 00:17:20,730
en el asunto?

198
00:17:20,730 --> 00:17:23,820
Sólo estás ocultando el hecho
Tienes un corazón tierno.

199
00:17:23,820 --> 00:17:25,410
¿Tienen un nombre?

200
00:17:25,410 --> 00:17:26,810
- Ellos son Perdrys.

201
00:17:27,793 --> 00:17:28,860
- ¿Que qué?

202
00:17:28,860 --> 00:17:30,930
- Se hacen llamar Perdrys.

203
00:17:30,930 --> 00:17:33,933
Y si yo fuera tú, no lo haría
ser demasiado amigable con ellos.

204
00:17:36,510 --> 00:17:40,410
- ¿Cómo es eso, Booker? Porque
¿Usan ropa rara?

205
00:17:40,410 --> 00:17:42,060
- [Booker] Ya escuchaste lo que dije.

206
00:17:43,410 --> 00:17:46,650
- Bueno, voy a seguir por ahí.

207
00:17:46,650 --> 00:17:48,000
y ver qué están haciendo.

208
00:17:49,140 --> 00:17:50,057
¿Vienes?

209
00:17:53,133 --> 00:17:56,040
- Me voy a casa ahora. Estoy cansado.

210
00:17:56,040 --> 00:17:59,910
Una cosa más, Royce, serán diferentes.

211
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
Ve despacio con ellos, ¿entiendes?

212
00:18:03,786 --> 00:18:05,836
(la puerta se abre)

213
00:18:07,969 --> 00:18:10,719
(música de sintetizador curiosa)

214
00:18:11,734 --> 00:18:14,734
- Sr. Perdry, mi nombre es Royce Hagan.

215
00:18:16,890 --> 00:18:17,890
- Es un placer.

216
00:18:19,230 --> 00:18:22,860
- Bueno, veo que lo tienes todo.
bajo control aquí.

217
00:18:22,860 --> 00:18:25,470
- Hay poco para
mis hijos que hacer aquí,

218
00:18:25,470 --> 00:18:27,240
y somos buenos trabajadores, ¿sabes?

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,070
Pensamos que podríamos ayudarte en alguna ocasión.

220
00:18:29,070 --> 00:18:32,010
Seguramente puedes beneficiarte
de nuestra asistencia.

221
00:18:32,010 --> 00:18:34,860
- No lo dudo
Por un segundo, Sr. Perdry.

222
00:18:34,860 --> 00:18:36,800
Parece que tienes un
Muy buen equipo aquí.

223
00:18:36,800 --> 00:18:37,923
- Ah, sí, sí.

224
00:18:42,300 --> 00:18:44,970
- Bueno, supongo que no.
hacer algún daño a todos ustedes trabajando

225
00:18:44,970 --> 00:18:45,973
si quieres.

226
00:18:48,780 --> 00:18:50,403
Hay mucho que hacer por aquí.

227
00:18:53,850 --> 00:18:55,743
Muy bien, todos bienvenidos en cualquier momento.

228
00:18:58,870 --> 00:19:01,703
(música de sintetizador pensativa)

229
00:19:13,945 --> 00:19:16,862
(tractor retumbante)

230
00:19:44,335 --> 00:19:46,468
(la música de sintetizador continúa)

231
00:20:09,061 --> 00:20:12,619
(la música de sintetizador continúa pensativa)

232
00:20:18,681 --> 00:20:21,572
(disputas ininteligibles)

233
00:20:54,585 --> 00:20:56,280
- [Booker] Sabes, yo
Debe tener sangre de gato en mí.

234
00:20:56,280 --> 00:20:58,050
Nunca te canses del pescado.

235
00:21:00,000 --> 00:21:03,030
Y hoy me voy
pescar y pescar.

236
00:21:03,030 --> 00:21:06,453
De todos modos, todo lo que quiero
¿Sabes que hay agua?

237
00:21:07,320 --> 00:21:09,870
- La verdad es que es bonito.
bajo junto al arroyo.

238
00:21:09,870 --> 00:21:12,963
- Oh, eso no es nada. puede atrapar
pescar en un balde de agua.

239
00:21:14,790 --> 00:21:16,440
- Bueno, toma, llévate eso.

240
00:21:17,593 --> 00:21:19,320
Mantendrá los skeeters fuera de tu cuello.

241
00:21:19,320 --> 00:21:20,250
Y también puedes fumarlo.

242
00:21:20,250 --> 00:21:22,585
para mis dos primeros terneros que vinieron.

243
00:21:22,585 --> 00:21:23,587
- [Booker] ¿Es así?

244
00:21:23,587 --> 00:21:24,585
- Sí.

245
00:21:24,585 --> 00:21:25,418
- [Booker] ¿Les va bien?

246
00:21:25,418 --> 00:21:27,418
- Sí, son muy buenos.

247
00:21:30,437 --> 00:21:33,933
- Y esos Perdrys, tú
¿Echarlos del lugar?

248
00:21:34,920 --> 00:21:39,920
- Mierda, no. Como cuestión de
De hecho, los contraté.

249
00:21:40,170 --> 00:21:41,003
me ayudaron a conseguir

250
00:21:41,003 --> 00:21:43,320
ese viejo naranjal
allá afuera nuevamente en forma.

251
00:21:43,320 --> 00:21:45,020
Tenías razón en cuanto a que trabajaron duro.

252
00:21:46,110 --> 00:21:48,353
- No te estás poniendo demasiado
divertido con ellos, ¿verdad?

253
00:21:49,980 --> 00:21:53,160
-Booker, no lo sé.
nada sobre esa gente

254
00:21:53,160 --> 00:21:56,280
'excepto que cavaron y
me plantó un gran jardín.

255
00:21:56,280 --> 00:21:57,120
Ahora están trabajando

256
00:21:57,120 --> 00:21:58,710
Hay algo así como yo
nunca se ha visto antes

257
00:21:58,710 --> 00:21:59,943
en esos naranjos.

258
00:22:01,050 --> 00:22:02,550
Así que antes de que me vayas a advertir

259
00:22:02,550 --> 00:22:06,025
De ellos otra vez, sé que son, eh...

260
00:22:07,042 --> 00:22:09,125
Que, un poco extraño,

261
00:22:09,125 --> 00:22:12,573
Supongo, pero eso me gusta de ellos.

262
00:22:13,650 --> 00:22:18,650
Son muy tímidos y callados. Me gusta
verdaderos bosques apartados, ¿sabes?

263
00:22:21,690 --> 00:22:23,643
- Quizás el problema sea demasiado apartado.

264
00:22:24,760 --> 00:22:27,930
Ahora no te estoy diciendo
No debería funcionar con ellos.

265
00:22:27,930 --> 00:22:30,783
Sólo mantén la distancia
y no seas demasiado personal.

266
00:22:31,950 --> 00:22:33,400
¿Oyes lo que digo, muchacho?

267
00:22:37,700 --> 00:22:40,923
- Muy bien, Booker, yo
No estaba pensando en eso de todos modos.

268
00:22:42,000 --> 00:22:44,823
Intentaré no llegar demasiado
personal con ellos Perdrys.

269
00:22:48,120 --> 00:22:52,410
Bueno, creo que voy a llegar tranquilamente a la ciudad.

270
00:22:54,106 --> 00:22:55,689
Te veré más tarde.

271
00:22:59,730 --> 00:23:03,531
- Levántate, Pete.
Vamos a pescar.

272
00:23:03,531 --> 00:23:06,614
(música suave de sintetizador)

273
00:23:09,571 --> 00:23:12,321
(la vaca muge)

274
00:24:04,995 --> 00:24:08,370
(la suave música de sintetizador continúa)

275
00:25:02,286 --> 00:25:05,453
(Perdrys charlando)

276
00:25:09,857 --> 00:25:11,630
- Gracias, mamá.

277
00:25:11,630 --> 00:25:13,000
- Seguro que fue muy amable de su parte.

278
00:25:13,887 --> 00:25:15,450
para traernos comida hasta aquí.

279
00:25:15,450 --> 00:25:17,925
¿No lo he hecho tan bien?
desde que tengo memoria.

280
00:25:17,925 --> 00:25:21,092
(Perdrys charlando)

281
00:25:22,680 --> 00:25:25,720
- Lo único que haces es recoger flores todo el día.

282
00:25:27,304 --> 00:25:28,523
- ¿Y sabes por qué?

283
00:25:28,523 --> 00:25:31,524
Porque lo único que piensa es en Royce.

284
00:25:31,524 --> 00:25:34,207
- [Ambos] Roycie, Roycie, Roycie, Roycie.

285
00:25:34,207 --> 00:25:35,040
- No.

286
00:25:37,778 --> 00:25:40,467
- Le dije hoy que estamos bien...

287
00:25:40,467 --> 00:25:42,780
- ¿Qué tal un poco más de pan, señor Hagan?

288
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
- [Royce] Sí, señora.

289
00:25:47,700 --> 00:25:49,600
- [Mamá] Sírvete más verduras.

290
00:25:51,411 --> 00:25:53,970
- No me importa si lo hago.

291
00:25:53,970 --> 00:25:54,843
Seguro que es bueno.

292
00:25:56,670 --> 00:25:57,920
- [Mamá] Twyla los hizo.

293
00:26:01,789 --> 00:26:03,330
- ¿Los cocinas en papada de cerdo?

294
00:26:03,330 --> 00:26:05,030
- No puede ser cerdo. Sr. Hagan.

295
00:26:06,300 --> 00:26:07,173
No comemos carne.

296
00:26:08,340 --> 00:26:09,840
- [Royce] ¿No es así? ¿Cómo?

297
00:26:15,750 --> 00:26:17,450
- No nos gusta el sabor de la carne.

298
00:26:22,080 --> 00:26:24,380
- Bueno, si no te gusta,
adelante y me lo comeré.

299
00:26:25,993 --> 00:26:28,326
(todos ríen)

300
00:26:41,447 --> 00:26:44,105
(tractor retumbante)

301
00:26:48,817 --> 00:26:53,234
- [Niño Perdry] Oh, mira,
Papá. Mire, es el Sr. Hagan.

302
00:26:54,552 --> 00:26:56,610
- [Niño Perdry 2] Eso es todo,
Papá. Terminamos nuestro trabajo.

303
00:26:56,610 --> 00:26:59,303
- [Papá] Bien. Es hora de volver a casa.

304
00:26:59,303 --> 00:27:01,053
Pasamos un buen día.

305
00:27:07,440 --> 00:27:08,773
- [Royce] ¿Cómo te va?

306
00:27:08,873 --> 00:27:12,090
- [Papá] Absolutamente bien.
Hemos terminado por hoy.

307
00:27:12,090 --> 00:27:14,670
- [Royce] Seguro que sí.
Hizo un buen trabajo, Sr. Perdry.

308
00:27:14,670 --> 00:27:16,770
Me imaginé que esto es sólo
sobre lo que te debo,

309
00:27:16,770 --> 00:27:19,950
y seguro que lo aprecio
Estás trabajando tan duro.

310
00:27:19,950 --> 00:27:22,023
- Oh, no, Sr. Hagan,
no nos debes nada.

311
00:27:23,010 --> 00:27:28,010
- Bueno, por favor tómalo.
y por favor llámame Royce.

312
00:27:28,410 --> 00:27:31,293
Y eso va por ti,
también, risitas.

313
00:27:31,293 --> 00:27:32,850
voy a salir a mirar
sobre mis vacas. ¿Quieres venir?

314
00:27:32,850 --> 00:27:34,000
- [Niña Perdry] Oh, no.

315
00:27:35,493 --> 00:27:37,050
- [Royce] Vaya, estos dos son un
Caso, ¿no es así, Sr. Perdry?

316
00:27:37,050 --> 00:27:39,040
- [Niña Perdry] Oye, mira,
ahí está Twyla. Ella irá.

317
00:27:39,881 --> 00:27:40,803
- Ella irá.

318
00:27:40,803 --> 00:27:42,121
- Ve tú, Twyla. Tú irás.

319
00:27:42,121 --> 00:27:42,954
- [Twyla] Será mejor que no.

320
00:27:42,954 --> 00:27:44,520
- Ah, vamos.

321
00:27:44,520 --> 00:27:46,270
- Quizás esté asustada como tú.

322
00:27:50,665 --> 00:27:51,498
- Yo iré.

323
00:27:56,490 --> 00:27:58,973
- La recuperaré enseguida.
después del anochecer. No te preocupes.

324
00:28:02,790 --> 00:28:04,927
- ¿Ya hablaste con ella?

325
00:28:04,927 --> 00:28:07,200
- No, no lo creí necesario.

326
00:28:07,200 --> 00:28:09,330
Ella parece estar siguiendo
sus instintos naturales.

327
00:28:09,330 --> 00:28:10,163
- Eso es bueno.

328
00:28:11,130 --> 00:28:13,010
Sabes, he sentido
que ella sabe que es hora

329
00:28:13,010 --> 00:28:15,090
para que ella nos deje.

330
00:28:16,890 --> 00:28:18,030
- [Royce] ¿Tienes miedo?

331
00:28:18,030 --> 00:28:22,095
- [Twyla] No. ¿Podemos descansar un poco aquí?

332
00:28:22,495 --> 00:28:25,833
- Claro, sí.
(los insectos chirrían)

333
00:28:28,206 --> 00:28:29,539
(vaca mugiendo)

334
00:28:29,539 --> 00:28:30,920
¿Los ves?

335
00:28:32,442 --> 00:28:34,559
Parece que les va bien.

336
00:28:35,904 --> 00:28:38,553
- Se ven tan tristes
estar vivo, tan asustado.

337
00:28:39,042 --> 00:28:40,292
Deben conocer su fin.

338
00:28:42,090 --> 00:28:45,693
- No, no creo que lo sean.
Reflexionando sobre su futuro.

339
00:28:46,920 --> 00:28:48,270
Mira eso ahí fuera.

340
00:28:49,050 --> 00:28:52,343
Toda la hierba que puedan
comer, agua para beber.

341
00:28:53,946 --> 00:28:56,280
Ah, no lo pasan tan mal.

342
00:28:56,280 --> 00:28:58,980
Están viviendo por ahora. Tienen suerte.

343
00:28:59,280 --> 00:29:01,863
(música suave de sintetizador)

344
00:29:57,420 --> 00:30:00,087
(música siniestra)

345
00:30:21,922 --> 00:30:23,980
(búho ululando)

346
00:30:23,980 --> 00:30:26,140
¿Estás bien ahí atrás?

347
00:30:26,140 --> 00:30:27,719
- [Twyla] Sí.

348
00:30:27,719 --> 00:30:28,716
- Sólo comprobando.

349
00:30:28,716 --> 00:30:30,390
Sentí ese escalofrío recorrer tu columna vertebral.

350
00:30:30,390 --> 00:30:32,550
- Es ese búho y el gemido en el bosque.

351
00:30:32,550 --> 00:30:34,700
Están gritando como
ellos saben algo.

352
00:30:37,950 --> 00:30:39,600
- Bueno, ¿qué es lo que saben?

353
00:30:39,600 --> 00:30:42,313
- No puedo decirlo. Simplemente siento algo de peligro.

354
00:30:44,520 --> 00:30:46,119
(vaca mugiendo)

355
00:30:46,119 --> 00:30:46,952
- [Royce] Oye, tú no eres uno.

356
00:30:46,952 --> 00:30:49,083
de ellos personas psíquicas, ¿verdad?

357
00:30:50,041 --> 00:30:50,874
Ya sabes, una de esas personas

358
00:30:50,874 --> 00:30:52,953
¿Quién dice que puede ver?
cosas antes de que sucedan?

359
00:30:58,220 --> 00:31:01,380
- [Twyla] Te lo dije antes,
No sé nada del futuro.

360
00:31:01,380 --> 00:31:03,483
No puedo ver las cosas antes de que sucedan.

361
00:31:05,820 --> 00:31:07,170
- [Royce] Me alegro de eso.

362
00:31:08,340 --> 00:31:12,660
- [Twyla] Sólo lo sé
el momento. Lo siento.

363
00:31:12,660 --> 00:31:16,023
Es una sensación, como el miedo, que simplemente llega.

364
00:31:17,260 --> 00:31:19,927
(grito de vaca)

365
00:31:23,120 --> 00:31:25,420
- [Royce] ¿Sabes lo que es?
¿Qué me gustas de ti, Twyla?

366
00:31:25,920 --> 00:31:27,810
Eres aterrador.

367
00:31:27,810 --> 00:31:29,653
- [Twyla] ¿Quieres decir que te asusto?

368
00:31:30,870 --> 00:31:33,330
- Bueno, no sé si
esa es la palabra correcta,

369
00:31:33,330 --> 00:31:35,703
pero sea lo que sea me gusta.

370
00:31:41,160 --> 00:31:44,168
Oye, ¿ese no es el de Booker?
¿El camión sale de allí?

371
00:31:44,168 --> 00:31:45,808
- [Twyla] Lo es.

372
00:31:46,008 --> 00:31:47,553
- [Royce] ¿Viene por aquí a menudo?

373
00:31:48,070 --> 00:31:49,167
- No viene de visita.

374
00:31:49,167 --> 00:31:52,017
pero nos deja cosas
que trae del pueblo.

375
00:31:53,100 --> 00:31:57,280
- Oh, lo hace, ¿verdad? no lo hagas
¿Alguna vez van a la ciudad?

376
00:31:57,780 --> 00:32:00,008
- No, no queremos.

377
00:32:00,408 --> 00:32:02,980
Así que es de gran ayuda para nosotros
él trae estas cosas.

378
00:32:03,180 --> 00:32:06,033
Aun así, mi familia y yo le tenemos miedo.

379
00:32:07,230 --> 00:32:10,323
- ¿Reservador? ¿Por qué en el
¿Le tendrá miedo a Booker?

380
00:32:11,160 --> 00:32:13,643
El no haría daño a nada
eso no mordería.

381
00:32:14,630 --> 00:32:17,430
- No sé por qué. Nos asusta.

382
00:32:17,430 --> 00:32:21,067
Pero él lo sabe así que
no se acerca demasiado.

383
00:32:21,067 --> 00:32:23,234
- Sí, lo noté.

384
00:32:25,770 --> 00:32:27,093
Será mejor que entres ahora.

385
00:32:31,129 --> 00:32:34,812
- Debe pasar que veo
pronto volverás a estar... solo.

386
00:32:36,614 --> 00:32:38,980
(música suave de sintetizador)

387
00:32:44,209 --> 00:32:45,608
(pájaro graznando)

388
00:32:45,608 --> 00:32:48,017
- [Booker] Este será un
matanza limpia. Sí, lo hace.

389
00:32:49,350 --> 00:32:50,853
No es algo natural, Royce.

390
00:32:51,780 --> 00:32:53,853
Algo muy extraño está pasando aquí.

391
00:32:54,750 --> 00:32:57,783
Salir de la nada,
como si saliera del aire.

392
00:32:59,700 --> 00:33:01,470
- [Royce] Bueno, sea lo que sea.

393
00:33:01,470 --> 00:33:05,340
que mató a este ternero,
¿Crees que volverá?

394
00:33:05,640 --> 00:33:07,443
- [Booker] Hmm, no puedo decirlo.

395
00:33:08,370 --> 00:33:10,740
Algo como esto es difícil de predecir.

396
00:33:10,740 --> 00:33:13,323
- Sí, podría ser que sea
simplemente de paso.

397
00:33:15,810 --> 00:33:20,073
- Así es. pasé por
Aquí yo mismo ayer.

398
00:33:20,910 --> 00:33:24,270
Y vi a esa chica Perdry
Sentado en el caballo contigo.

399
00:33:24,570 --> 00:33:26,400
- Sí, crees que eso tiene algo.

400
00:33:26,400 --> 00:33:28,333
que ver con esto, ¿verdad, Booker?

401
00:33:28,333 --> 00:33:31,080
- Ya te dije que te quedaras
claro de esa gente.

402
00:33:31,080 --> 00:33:32,223
No es ninguna broma.

403
00:33:33,660 --> 00:33:36,570
Ahora he estado viviendo aquí
En estos bosques toda mi vida

404
00:33:36,570 --> 00:33:39,320
y te digo que hay
Algo extraño está pasando aquí.

405
00:33:40,920 --> 00:33:43,980
Estas maderas tienen la
reputación del poder.

406
00:33:43,980 --> 00:33:47,043
Cuando yo era joven, había
Solía ser un médico mago.

407
00:33:47,908 --> 00:33:49,626
Lo llamábamos El Swamper.

408
00:33:49,626 --> 00:33:51,510
Solía venir todos los
camino desde nueva orleans

409
00:33:51,510 --> 00:33:53,640
para recoger raíces de estos bosques.

410
00:33:53,640 --> 00:33:57,390
Y la palabra pasó y mi
la abuela solía enviar raíces

411
00:33:57,390 --> 00:33:59,673
para convocar a médicos de todo el país.

412
00:34:00,900 --> 00:34:03,810
De ahí el nombre "Agujero
In The Wall" provienen.

413
00:34:03,810 --> 00:34:05,610
El vudú pone su nombre en estos bosques.

414
00:34:06,690 --> 00:34:08,370
Peerce y Lilly sabían
sobre el extraño poder

415
00:34:08,370 --> 00:34:10,170
Estos bosques aguantan.
¿No es así?

416
00:34:11,100 --> 00:34:14,250
- Sí, escuché algunos de
esas historias, Booker,

417
00:34:14,250 --> 00:34:19,233
pero eso es como cuentos populares
eso nunca sucedió realmente.

418
00:34:20,190 --> 00:34:22,740
De todos modos, ¿qué es todo esto?
¿Tiene algo que ver con los Perdry?

419
00:34:24,060 --> 00:34:26,040
- No sería un cuento popular.

420
00:34:26,040 --> 00:34:28,440
si es la verdad
torneado y moldeado por el tiempo.

421
00:34:30,720 --> 00:34:35,080
Lo que tienes aquí se parece
un lobo mató a tu cría,

422
00:34:36,090 --> 00:34:39,363
y no ha habido lobos
en Florida en más de 40 años.

423
00:34:41,370 --> 00:34:43,710
Ahora, esta gente de Perdry, vienen

424
00:34:43,710 --> 00:34:47,313
aquí como el
lobo fuera de esos bosques.

425
00:34:48,660 --> 00:34:51,270
He estado viviendo aquí toda mi vida

426
00:34:51,270 --> 00:34:53,920
y he visto algunos
cosas extrañas estan pasando

427
00:34:55,288 --> 00:34:57,420
Y estos Perdrys serán uno de ellos.

428
00:34:57,420 --> 00:35:02,130
- Sí, bueno, Booker, si
te serán tan extraños,

429
00:35:02,130 --> 00:35:04,680
¿Cómo es que traes?
¿Llegaron suministros de la ciudad?

430
00:35:07,591 --> 00:35:10,277
- Y lo que seas, un
¿Perro de caza husmeando?

431
00:35:11,633 --> 00:35:12,630
Ahora, no digo que no

432
00:35:12,630 --> 00:35:15,155
para ayudar a los Perdry
llevarse bien en el mundo.

433
00:35:15,155 --> 00:35:16,500
Sólo te digo
no dejar que se acerquen

434
00:35:16,500 --> 00:35:17,800
a tu corazón, eso es todo.

435
00:35:19,140 --> 00:35:21,363
- Bueno, de todos modos siempre tengo cuidado con eso.

436
00:35:23,250 --> 00:35:25,950
- Te traeré mi propia arma para que la uses.

437
00:35:25,950 --> 00:35:28,380
No tendrás uno, ¿verdad?

438
00:35:28,380 --> 00:35:31,350
- No, pero parece
Voy a tener que conseguir uno.

439
00:35:31,350 --> 00:35:32,583
- Ah, claro que sí.

440
00:35:33,930 --> 00:35:35,403
Ya es bastante malo que el ternero esté muerto.

441
00:35:37,290 --> 00:35:39,213
Eso sería un asesinato muy desagradable.

442
00:35:40,890 --> 00:35:43,620
Anoche escuché el viento aullar

443
00:35:43,620 --> 00:35:45,990
y un búho brujo entrecerrando los ojos

444
00:35:45,990 --> 00:35:48,490
y sé que algo fue
sucediendo en estos bosques.

445
00:35:49,350 --> 00:35:51,800
Sal del aire...
(pájaro graznando)

446
00:35:51,800 --> 00:35:53,738
De la nada.

447
00:35:53,738 --> 00:35:55,980
(los insectos chirrían)

448
00:35:55,980 --> 00:35:57,680
- [Mamá] ¿Entiendes, niña?

449
00:35:58,560 --> 00:36:01,593
- [Twyla] Eso creo, mamá. ¿Pero por qué?

450
00:36:02,490 --> 00:36:05,020
- Nos dieron el poder
para elegir una nueva vida

451
00:36:06,240 --> 00:36:08,853
Y eso, querida mía, es un regalo poco común.

452
00:36:10,170 --> 00:36:11,223
- ¿Es realmente cierto?

453
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
Es tan difícil de creer
que una vez fuimos--

454
00:36:14,040 --> 00:36:15,450
- Silencio, niña.

455
00:36:15,450 --> 00:36:16,860
Nunca debes dejar que las palabras

456
00:36:16,860 --> 00:36:19,290
de nuestro secreto pase por tus labios.

457
00:36:19,290 --> 00:36:23,703
Debes recordar esto.
¡Nunca! ¿Lo entiendes?

458
00:36:25,680 --> 00:36:26,763
- ¿Los demás lo saben?

459
00:36:27,840 --> 00:36:30,513
- No. Sólo tú y
Tu padre y yo lo sabemos.

460
00:36:31,470 --> 00:36:34,680
Te lo hemos dicho porque
eres el primero en salir.

461
00:36:34,680 --> 00:36:36,210
¿Estás asustado?

462
00:36:36,210 --> 00:36:38,730
- No, no tengo miedo.

463
00:36:38,730 --> 00:36:42,660
- Eso es bueno porque
la elección que hemos hecho

464
00:36:42,660 --> 00:36:44,590
puede ser demasiado difícil para nosotros vivir,

465
00:36:45,480 --> 00:36:47,730
y debemos saber si tenemos
tomó la decisión correcta

466
00:36:47,730 --> 00:36:49,053
antes de que llegue la caída.

467
00:36:49,950 --> 00:36:52,890
- ¿Cómo lo sabrás?
es correcto, esta elección?

468
00:36:52,890 --> 00:36:55,473
- Tú, Twyla. Dependerá de ti.

469
00:36:56,310 --> 00:36:58,770
Esperaremos para ver si puedes sobrevivir.

470
00:36:58,770 --> 00:37:00,720
en esta nueva vida que estás por entrar.

471
00:37:03,990 --> 00:37:06,033
- ¿Y si no me acepta, mamá?

472
00:37:07,230 --> 00:37:09,723
- Él te llevará. Lo sé.

473
00:37:10,920 --> 00:37:13,020
Lo veo en sus ojos cuando te mira.

474
00:37:14,190 --> 00:37:16,819
Él te ve, una mujer,

475
00:37:16,819 --> 00:37:19,023
y un hombre que vive solo necesita una mujer.

476
00:37:21,930 --> 00:37:23,830
No habrá ningún problema con esta unión.

477
00:37:24,720 --> 00:37:27,093
Ambos seguirán sus instintos naturales.

478
00:37:28,620 --> 00:37:32,913
Ahora vete a dormir. debes despertar
temprano para prepararse.

479
00:37:38,060 --> 00:37:40,220
(caballo relinchando)

480
00:37:40,220 --> 00:37:43,053
(silbido misterioso)

481
00:38:04,869 --> 00:38:07,477
(pájaros cantando)

482
00:38:17,970 --> 00:38:20,520
- ¿Qué diablos
¿Estás escondiéndote ahí arriba?

483
00:38:20,520 --> 00:38:22,043
- [Twyla] Mirándote trabajar.

484
00:38:32,492 --> 00:38:36,231
- ¿Cómo es que tienes tu cara?
¿Todo pintado así?

485
00:38:37,031 --> 00:38:38,031
- ¿No te gusta?

486
00:38:41,490 --> 00:38:43,390
- Ahora, nunca dije que no me gustara.

487
00:38:46,434 --> 00:38:48,359
Bueno, es sólo que, eh...

488
00:38:49,507 --> 00:38:50,340
Bueno, tu...

489
00:38:52,017 --> 00:38:54,958
Seguro que tienes una forma diferente de...

490
00:38:59,145 --> 00:38:59,978
Bueno...

491
00:39:05,720 --> 00:39:09,928
Ya sabes, te ves
extrañamente agradable así.

492
00:39:13,980 --> 00:39:16,280
Quiero decir, ya sabes, te ves...

493
00:39:20,610 --> 00:39:23,340
Bueno, ya sabes, si
quieres verme trabajar,

494
00:39:23,340 --> 00:39:25,113
no tienes que esconderte.

495
00:39:28,440 --> 00:39:30,140
- Estaba esperando hasta estar listo.

496
00:39:33,180 --> 00:39:34,222
- ¿Listo para qué?

497
00:39:36,750 --> 00:39:38,113
- Para atraerte hacia mí.

498
00:39:46,408 --> 00:39:49,408
- Bueno, yo diría que ya lo has hecho.

499
00:39:50,938 --> 00:39:53,454
(música misteriosa)

500
00:39:55,025 --> 00:39:57,275
¿Y ahora qué vas a hacer?

501
00:40:04,845 --> 00:40:07,428
(música suave de sintetizador)

502
00:40:45,607 --> 00:40:47,882
(música siniestra)

503
00:41:07,965 --> 00:41:08,998
¡Twyla!

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,273
(caballo relinchando)

505
00:41:33,294 --> 00:41:35,210
(llamado de pájaros)

506
00:41:40,350 --> 00:41:43,230
- Bueno, sólo hay
Queda una habitación por pintar.

507
00:41:43,230 --> 00:41:44,970
- ¿Sí? ¿Cuál?

508
00:41:44,970 --> 00:41:47,253
- Ese pequeño con
todas las cosas bonitas.

509
00:41:48,316 --> 00:41:51,573
- Ese es el de mi tía Lilly.
habitación, la hermana de mi papá.

510
00:41:54,300 --> 00:41:55,977
Oye, te ves genial.

511
00:41:55,977 --> 00:41:59,010
- No te importa que yo
¿Usar las cosas de tía Lilly?

512
00:41:59,010 --> 00:42:00,637
- No, puedes hacer lo que quieras.

513
00:42:00,637 --> 00:42:03,600
con esas cosas ahí dentro.
Ahora adelante, esa es tu habitación.

514
00:42:03,600 --> 00:42:05,610
¿Quieres dar un paseo?

515
00:42:05,610 --> 00:42:07,210
- Excelente. Iré por el hackamore.

516
00:42:10,836 --> 00:42:11,669
- Disparar.

517
00:42:15,750 --> 00:42:17,613
Ya lo escuchaste, Pete, estuviste allí.

518
00:42:18,523 --> 00:42:20,473
Le hablé de meterme con esa chica.

519
00:42:21,600 --> 00:42:22,863
Ahora vive con ella.

520
00:42:25,590 --> 00:42:28,173
No, señor, no es probable.

521
00:42:29,310 --> 00:42:31,488
Nada bueno va a venir
salir de esa situación.

522
00:42:31,488 --> 00:42:34,655
(ruido del motor del camión)

523
00:42:38,910 --> 00:42:40,380
- Lo puedo decir por esa mirada

524
00:42:40,380 --> 00:42:42,030
que no estás tan contento

525
00:42:42,030 --> 00:42:44,760
Para ver mi cara sonriente hoy, Booker.

526
00:42:44,760 --> 00:42:48,460
- No eres tú, no estoy contento.
para ver. Es a quien tienes.

527
00:42:52,166 --> 00:42:54,297
- Bueno, parece que me has estado viendo.

528
00:42:54,297 --> 00:42:55,953
y no te he estado viendo.

529
00:42:57,090 --> 00:42:59,140
Por eso no has venido últimamente, ¿eh?

530
00:43:00,630 --> 00:43:01,463
- Así es.

531
00:43:04,024 --> 00:43:07,260
Chico, esto no sea gracioso
negocios con esa sonrisa.

532
00:43:07,260 --> 00:43:10,530
No te diriges a un
Buen momento como piensas.

533
00:43:10,530 --> 00:43:12,210
Te estás entendiendo
arruinado con algo

534
00:43:12,210 --> 00:43:15,261
del que no sabes nada.

535
00:43:15,261 --> 00:43:16,094
Será mejor que lo consideres

536
00:43:16,094 --> 00:43:17,820
en estas cosas duro como te digo.

537
00:43:17,820 --> 00:43:19,230
- Vamos, Booker.

538
00:43:19,230 --> 00:43:21,690
Realmente estás empezando a
suena demasiado como un predicador,

539
00:43:21,690 --> 00:43:25,233
y a veces un malhumorado
viejo predicador en eso.

540
00:43:26,280 --> 00:43:27,880
- Escucha lo que te digo, muchacho.

541
00:43:29,280 --> 00:43:32,130
Te lo advertí y te lo dije.

542
00:43:32,130 --> 00:43:33,780
Ahora, no voy a tolerar el hecho

543
00:43:33,780 --> 00:43:37,143
con el que estás viviendo
Esa chica Perdry. No, señor.

544
00:43:39,510 --> 00:43:43,203
- Oye, ahora, esperemos.
Espera un minuto aquí.

545
00:43:44,610 --> 00:43:47,283
¿Me estás diciendo lo que yo
¿Puedo hacer y qué no puedo hacer?

546
00:43:48,690 --> 00:43:50,850
- Royce, sólo te lo digo.

547
00:43:50,850 --> 00:43:53,103
lo que no puedes ver con tus propios ojos.

548
00:43:53,970 --> 00:43:55,920
Todavía eres un niño en algunos aspectos,

549
00:43:55,920 --> 00:43:57,732
y te veo terminando al final

550
00:43:57,732 --> 00:44:00,393
y encontrarte a ti mismo
pareciendo un cebo para tontos.

551
00:44:01,380 --> 00:44:04,590
- ¿Quién diablos piensas?
¿Estás hablando aquí?

552
00:44:04,590 --> 00:44:07,710
¿Me estás diciendo dónde?
Puedo subir y bajar,

553
00:44:07,710 --> 00:44:09,033
lo que toleras.

554
00:44:10,470 --> 00:44:11,643
Tú no eres mi papá.

555
00:44:22,830 --> 00:44:25,683
- Digamos que yo
Quiero las cosas bien para ti.

556
00:44:27,770 --> 00:44:30,960
Sé el chico de Peerce y
Te acuné en mis brazos

557
00:44:30,960 --> 00:44:32,523
cuando eras así de grande.

558
00:44:33,660 --> 00:44:37,503
Puede que no te haya engendrado pero
Casi te crié.

559
00:44:38,890 --> 00:44:40,380
Ahora, si eso no significa
mierda para ti, bueno,

560
00:44:40,380 --> 00:44:43,500
Eso no importa porque
tu ses parte de mi historia

561
00:44:43,500 --> 00:44:44,753
y eso sí importa.

562
00:44:46,373 --> 00:44:48,237
Todo lo que quiero es lo que es bueno para ti

563
00:44:48,237 --> 00:44:50,440
y eso no incluye a esos Perdrys.

564
00:45:07,410 --> 00:45:09,543
- Bueno, puede ser que tengas razón.

565
00:45:10,770 --> 00:45:13,650
Tal vez de hecho me estoy confundiendo

566
00:45:13,650 --> 00:45:15,950
en algo que no hago
saber todo eso sobre.

567
00:45:17,400 --> 00:45:20,250
Y por otro lado,
creo que eso es solo

568
00:45:20,250 --> 00:45:21,303
lo que me gusta de él.

569
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
- Habrá algunas responsabilidades.

570
00:45:27,000 --> 00:45:28,300
la gente nunca se libera.

571
00:45:29,160 --> 00:45:31,470
Las cosas van a pasar, suceden.

572
00:45:31,470 --> 00:45:32,970
Así es el mundo.

573
00:45:34,500 --> 00:45:37,230
veo que no lo estas
Entendiendo lo que estoy diciendo,

574
00:45:37,230 --> 00:45:38,980
así que voy a decir una palabra más.

575
00:45:40,253 --> 00:45:41,490
Espero no tener que decir nunca

576
00:45:41,490 --> 00:45:44,223
lo que pasa entre ustedes dos, eso es todo.

577
00:45:45,390 --> 00:45:47,333
- Está bien. Eso es bastante justo.

578
00:45:48,090 --> 00:45:51,513
Muy bien, eso es una promesa. yo
No te preguntaré al respecto.

579
00:45:54,810 --> 00:45:56,640
Oh, diablos, ¿por qué no
solo, ya sabes, vamos

580
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
y dar un paseo por la ciudad conmigo?

581
00:45:59,640 --> 00:46:00,813
- No, continúa.

582
00:46:01,710 --> 00:46:04,323
Tengo que cuidar estas verduras. Estaré ocupado.

583
00:46:08,760 --> 00:46:11,010
- Pasa por la casa.
en algún momento cuando puedas.

584
00:46:12,090 --> 00:46:13,493
Ella no da tanto miedo.

585
00:46:21,970 --> 00:46:23,278
(La puerta del camión se cierra de golpe)

586
00:46:24,983 --> 00:46:27,566
(música suave)

587
00:47:03,624 --> 00:47:06,374
(llamando a la puerta)

588
00:47:10,190 --> 00:47:11,323
- Oye, sólo quiero decirte

589
00:47:11,423 --> 00:47:13,100
Voy a ir al bosque ahora.

590
00:47:14,280 --> 00:47:17,670
Oh, sí, entonces te estás preparando
para pintar esta habitación, ¿eh?

591
00:47:17,670 --> 00:47:20,341
Vas a usar todo eso
pintar en esta habitación?

592
00:47:20,341 --> 00:47:22,410
- No lo sé todavía. yo estaba
solo mirando los colores.

593
00:47:22,410 --> 00:47:25,113
Son todos tan amables. yo
no se cual usar.

594
00:47:26,891 --> 00:47:28,703
- Bueno, diablos, úsalos todos si quieres.

595
00:47:29,640 --> 00:47:31,140
Bueno, te veré más tarde.

596
00:47:31,140 --> 00:47:32,250
- ¿Royce?

597
00:47:32,250 --> 00:47:33,083
- ¿Sí?

598
00:47:34,830 --> 00:47:37,081
- [Twyla] ¿Quiénes son?
(música siniestra)

599
00:47:37,081 --> 00:47:40,030
- Bueno, me parece que
debe ser la abuela Mae de Booker,

600
00:47:40,920 --> 00:47:42,723
Y ese es de mi papá, Peerce.

601
00:47:44,429 --> 00:47:46,872
Podría ser tía Lilly, no lo sé.

602
00:47:46,872 --> 00:47:49,177
- [Twyla] ¿Quién los hizo?

603
00:47:49,377 --> 00:47:51,003
- [Royce] Me gana. Puede que Booker lo sepa.

604
00:47:53,964 --> 00:47:54,897
- ¿Puedo preguntarte?

605
00:47:55,097 --> 00:47:55,930
- [Royce] Claro.

606
00:47:55,930 --> 00:47:58,590
- Me gustaría eso
no mires en esta habitación

607
00:47:58,590 --> 00:48:01,648
hasta que te traiga aquí
después de pintar las paredes.

608
00:48:01,648 --> 00:48:06,648
- Sí, está bien. (riendo)
Te veré más tarde.

609
00:48:14,173 --> 00:48:17,070
- Creo que $49,95 es demasiado.
mucho que pagar por esos neumáticos.

610
00:48:17,070 --> 00:48:18,330
Te lo diré, salí allí

611
00:48:18,330 --> 00:48:20,400
y los tenía montados en mis cuatro gramos

612
00:48:20,400 --> 00:48:21,750
y no es lo suficientemente ligero.

613
00:48:21,750 --> 00:48:24,177
lo que pasa es el barro
los empaqueta así

614
00:48:24,177 --> 00:48:26,730
y se meten en ese barro
y simplemente giran y giran

615
00:48:26,730 --> 00:48:29,400
y tirar barro y tirar ranas
y todo lo demás que hay.

616
00:48:29,400 --> 00:48:31,973
no se que pensar
sobre ellos, te lo digo.

617
00:48:31,973 --> 00:48:33,271
Creo que son demasiado dinero.

618
00:48:33,271 --> 00:48:34,104
¿Qué opinas al respecto?

619
00:48:34,104 --> 00:48:35,790
- [Charlie] No creo que lo crea.

620
00:48:35,790 --> 00:48:36,623
- ¿Qué?

621
00:48:36,623 --> 00:48:39,507
- [Charlie] Oye, maldita sea, ¿no?
¿Eres Royce Hagan? ¿Lo es?

622
00:48:40,410 --> 00:48:44,610
- Hola, Charlie. Oye, muchacho, ha pasado mucho tiempo.

623
00:48:44,610 --> 00:48:45,827
- ¿Recuerdas García?

624
00:48:45,827 --> 00:48:48,420
- García.
- Oye, hombre. ¿Cómo has estado, hombre?

625
00:48:48,420 --> 00:48:49,860
- Me pregunto por qué el viejo Booker no se molestó.

626
00:48:49,860 --> 00:48:51,720
para decirme que ustedes eran chicos
todavía por estos lares.

627
00:48:51,720 --> 00:48:55,323
- Sí, Booker. Bueno, no lo hagas
Ya no veo gran parte de Booker.

628
00:48:56,280 --> 00:48:58,110
A Booker no le gusta el
De hecho, no entiendo mis piedras.

629
00:48:58,110 --> 00:48:59,403
de matar mucho a los animales.

630
00:49:00,368 --> 00:49:01,830
Tiende a ser el ermitaño que siempre fue,

631
00:49:01,830 --> 00:49:03,720
ya sabes, vivir
allí en el bosque.

632
00:49:03,720 --> 00:49:05,180
- Booker, cree que lo sabe todo.

633
00:49:05,180 --> 00:49:07,890
hay que saber de todo.

634
00:49:07,890 --> 00:49:09,270
Lo veo de vez en cuando, viene

635
00:49:09,270 --> 00:49:12,690
a la ciudad persiguiendo mujeres o
Vendiendo verduras o algo así.

636
00:49:12,690 --> 00:49:14,239
Escuché que se hizo rico en tierras.

637
00:49:14,239 --> 00:49:15,780
Esa pieza que le dio tu tía Lilly.

638
00:49:15,780 --> 00:49:18,179
- Oh, sí, creo que sí.

639
00:49:18,179 --> 00:49:19,290
- Oigan, ¿quieren todos unas cervezas?

640
00:49:19,290 --> 00:49:20,123
-Schlitz.

641
00:49:20,123 --> 00:49:20,970
- Está bien.

642
00:49:20,970 --> 00:49:23,246
- Entonces, ¿dónde has estado, muchacho?

643
00:49:23,246 --> 00:49:25,920
- Bueno, ya te cuento, corrí unas cuadras,

644
00:49:25,920 --> 00:49:27,990
por Sudamérica mucho.

645
00:49:27,990 --> 00:49:31,003
Dios, extrañaba Florida.
Nada parecido. Eso es bueno.

646
00:49:31,003 --> 00:49:33,586
(todos riendo)

647
00:49:35,628 --> 00:49:37,003
- (García) Ay, hombre.

648
00:49:39,150 --> 00:49:40,547
- (Charlie) Sabes, ¿no?

649
00:49:40,547 --> 00:49:42,330
- tu papá y el mío probablemente sean dos

650
00:49:42,330 --> 00:49:45,170
de los mejores guías de caza del estado
de Florida jamás conocido.

651
00:49:47,430 --> 00:49:49,170
Excepto Booker.

652
00:49:49,170 --> 00:49:51,570
Esa vieja pierna suya nunca
lo mantuvo fuera del bosque,

653
00:49:51,570 --> 00:49:53,340
pero ya es viejo.

654
00:49:53,340 --> 00:49:55,635
- La gente por aquí todavía
grande en la caza, ya sabes.

655
00:49:55,635 --> 00:49:57,278
¿Conoce a Tillis Atwell?

656
00:49:57,278 --> 00:49:58,275
- Oh sí.

657
00:49:58,275 --> 00:49:59,108
- Oh, créelo,

658
00:49:59,108 --> 00:50:00,810
dicen que el es el
la mejor guía de caza

659
00:50:00,810 --> 00:50:03,180
que llegaron por aquí ahora.

660
00:50:03,180 --> 00:50:04,680
No tiene nada de bueno.

661
00:50:04,680 --> 00:50:07,450
Tiene algunos hot dogs, eso es.
Lo único que tiene es sexy.

662
00:50:08,310 --> 00:50:09,250
'Excepto su esposa,

663
00:50:10,872 --> 00:50:12,750
y estoy casi listo para
Ve a verla ahora mismo.

664
00:50:12,750 --> 00:50:14,127
Los veré a todos más tarde.

665
00:50:14,127 --> 00:50:17,210
(todos riendo)
(motor del coche acelerando)

666
00:50:22,392 --> 00:50:26,010
- ¿Siempre has vivido con
¿Ustedes hasta que vinieron aquí?

667
00:50:26,010 --> 00:50:27,810
- Sí, hemos intentado permanecer juntos.

668
00:50:29,190 --> 00:50:31,530
- Pensé que no recordabas tu pasado.

669
00:50:31,530 --> 00:50:34,203
- Sé que siempre lo he hecho
Me quedé con mi familia.

670
00:50:37,980 --> 00:50:39,363
- Y nunca has estado, eh...

671
00:50:41,790 --> 00:50:45,933
Quiero decir, nunca lo has hecho
estado con un hombre antes?

672
00:50:48,690 --> 00:50:52,953
- No, nunca he conocido a un hombre antes que tú.

673
00:50:54,990 --> 00:50:57,123
- ¿Dónde vivías antes de venir aquí?

674
00:50:59,790 --> 00:51:01,040
- Siempre he vivido aquí.

675
00:51:03,460 --> 00:51:04,593
- Y no me lo harás saber

676
00:51:04,693 --> 00:51:05,920
demasiado sobre ti, ¿quieres?

677
00:51:10,295 --> 00:51:12,345
- Ya estoy listo para mostrarte mi habitación.

678
00:51:13,620 --> 00:51:15,817
- [Royce] Oye, ¿hay alguna luz aquí?

679
00:51:15,817 --> 00:51:17,084
- [Twyla] Espera.

680
00:51:17,084 --> 00:51:19,001
(música de sintetizador siniestra)

681
00:51:19,001 --> 00:51:20,319
- [Royce] ¿Qué es esto?

682
00:51:20,319 --> 00:51:22,118
- [Twyla] ¿Hice mal?

683
00:51:22,118 --> 00:51:24,285
- [Royce] ¿Estás bromeando?

684
00:51:25,220 --> 00:51:27,060
no sabía que eras
aquí haciendo todo esto.

685
00:51:27,060 --> 00:51:31,007
Pensé, ya sabes, tú
Estaban pintando las paredes.

686
00:51:35,957 --> 00:51:37,220
Esto es realmente asombroso.

687
00:51:37,220 --> 00:51:39,803
No tenía idea de que pudieras...

688
00:51:44,532 --> 00:51:47,532
¿Ese es Pete? Ese es Pete, ¿no?

689
00:51:49,311 --> 00:51:50,978
Ese debe ser Booker.

690
00:51:55,732 --> 00:51:57,399
Encendamos la luz.

691
00:52:05,375 --> 00:52:07,876
- nunca lo he hecho
algo como esto antes.

692
00:52:07,876 --> 00:52:09,293
Simplemente sucedió.

693
00:52:10,495 --> 00:52:11,972
Hay algo en esta habitación.

694
00:52:11,972 --> 00:52:15,483
Lo sentí la primera vez que
Entré, algún sentimiento especial.

695
00:52:16,350 --> 00:52:17,450
¿De verdad no te importa?

696
00:52:20,608 --> 00:52:24,425
- ¿Por qué me importaría? ven
aquí y silencio, déjame mirar.

697
00:52:27,695 --> 00:52:32,195
Esto debe haberte tomado un
mucho trabajo para hacer todo esto.

698
00:52:38,473 --> 00:52:39,613
¿Qué es todo eso?

699
00:52:39,613 --> 00:52:42,713
¿Cómo es que consiguió su brazo?
alrededor de ese pájaro así?

700
00:52:42,713 --> 00:52:44,223
¿Son tus padres los de aquí?

701
00:52:48,470 --> 00:52:50,303
Ah, esto es realmente hermoso.

702
00:52:51,972 --> 00:52:55,580
(La siniestra música de sintetizador continúa)

703
00:52:57,097 --> 00:52:58,153
¿Por qué renunciaste?

704
00:52:58,553 --> 00:53:01,220
Te queda una pared entera por pintar

705
00:53:01,220 --> 00:53:02,820
si quitas todas esas cosas.

706
00:53:05,055 --> 00:53:08,337
- [Twyla] Bueno, no tengo
Más cuadros para pintar ahora.

707
00:53:19,596 --> 00:53:22,013
(vaca mugiendo)

708
00:53:24,202 --> 00:53:26,869
(grito de vaca)

709
00:53:29,563 --> 00:53:32,460
- [Booker] Royce, estás en
ahí? Sal aquí.

710
00:53:32,560 --> 00:53:34,590
Habrá otra matanza de terneros.

711
00:53:34,890 --> 00:53:35,723
- ¿Qué?

712
00:53:45,090 --> 00:53:46,470
¿Alguna pista?

713
00:53:46,470 --> 00:53:48,600
- Esta vez la lluvia los desapareció.

714
00:53:48,600 --> 00:53:49,981
La lluvia será la buena fortuna, ya sabes,

715
00:53:49,981 --> 00:53:51,670
si no te funciona.

716
00:53:51,670 --> 00:53:53,003
- Vamos, Booker, ¿dónde está el ternero?

717
00:53:53,003 --> 00:53:54,246
- Un rato más allá.

718
00:53:54,246 --> 00:53:56,280
Ahora, ¿por qué crees que el viejo Faraón

719
00:53:56,280 --> 00:53:57,930
no piensa en la lluvia

720
00:53:57,930 --> 00:54:00,630
cuando Moisés comenzó a
¿Llevar ranas sobre el reino?

721
00:54:02,280 --> 00:54:05,810
Si la naturaleza no funciona para ti,
Estás en problemas, Jack.

722
00:54:11,640 --> 00:54:13,920
- Supongo que iré a ver
Tillis sobre algunas trampas.

723
00:54:13,920 --> 00:54:15,961
- Mm-hmm.
(los insectos chirrían)

724
00:54:15,961 --> 00:54:17,927
Tengo dos que podrían funcionar.

725
00:54:17,927 --> 00:54:20,430
Tillis, tiene el equipo para esto.

726
00:54:20,430 --> 00:54:22,440
Tiene una trampa ruda que ha hecho.

727
00:54:30,206 --> 00:54:32,873
(serpiente de cascabel sonando)

728
00:54:40,969 --> 00:54:43,469
(gatito maullando)

729
00:54:45,267 --> 00:54:47,934
(música de sintetizador siniestra)

730
00:54:50,366 --> 00:54:52,866
(gatito maullando)

731
00:55:01,381 --> 00:55:05,364
(gatito maullando constantemente)

732
00:55:09,078 --> 00:55:11,745
(Twyla grita)

733
00:55:14,881 --> 00:55:17,701
(vacas mugiendo)

734
00:55:17,701 --> 00:55:20,951
(ruido del motor del camión)

735
00:55:35,589 --> 00:55:37,922
(música tensa)

736
00:55:39,894 --> 00:55:40,899
- [Royce] Hola, Tillis.

737
00:55:40,899 --> 00:55:41,732
- Hola, Royce.

738
00:55:41,732 --> 00:55:42,565
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

739
00:55:42,565 --> 00:55:43,398
- Bastante bien.

740
00:55:43,398 --> 00:55:44,705
- Oye, ¿tienes un minuto?
Quiero hablar contigo.

741
00:55:44,705 --> 00:55:47,386
- Seguro. Oye, Roy, crees que puedes.
hacerse cargo por un tiempo aquí?

742
00:55:47,386 --> 00:55:48,389
- Sí.

743
00:55:48,389 --> 00:55:49,860
- Oh, quiero que conozcas a Royce Hagan.

744
00:55:49,860 --> 00:55:51,510
Ya sabes, el hijo de Peerce Hagan.

745
00:55:51,510 --> 00:55:53,225
- Sí, Royce, ¿cómo estás?

746
00:55:53,225 --> 00:55:54,375
- Está bien.
(música tensa)

747
00:55:54,375 --> 00:55:56,325
Admiraba a tu papá. Era un gran hombre.

748
00:56:00,720 --> 00:56:02,023
- Tomemos una copa.

749
00:56:04,166 --> 00:56:06,270
Oye, ¿cómo te ha ido, pez gordo?

750
00:56:06,270 --> 00:56:08,070
- Necesito que me prestes algunas trampas, Tillis.

751
00:56:08,070 --> 00:56:09,750
- Bueno, los tienes.

752
00:56:09,750 --> 00:56:11,013
¿Qué tenéis, zorros?

753
00:56:11,880 --> 00:56:13,140
- Peor que eso.

754
00:56:13,140 --> 00:56:15,780
Algún tipo de perro enorme
estado matando mis pantorrillas.

755
00:56:15,780 --> 00:56:17,310
- [Tillis] ¿Booker vio la matanza?

756
00:56:17,310 --> 00:56:19,790
- [Royce] Sí, cree que es un lobo.

757
00:56:19,790 --> 00:56:21,360
- [Tillis] ¿Un lobo?

758
00:56:21,360 --> 00:56:23,250
- [Royce] Sí, el viejo Booker, él tiende

759
00:56:23,250 --> 00:56:24,660
Ser supersticioso últimamente.

760
00:56:24,660 --> 00:56:26,340
- ¿Qué estás imaginando, una vigilancia?

761
00:56:26,340 --> 00:56:27,930
- Sí.
(la música tensa continúa)

762
00:56:27,930 --> 00:56:31,422
- Bueno, no creo que estés
Lo atraparé en una trampa.

763
00:56:31,422 --> 00:56:32,520
- [Royce] Bueno, no tengo muchas opciones.

764
00:56:32,520 --> 00:56:34,227
- [Tillis] Bueno, te diré qué hacer.

765
00:56:34,227 --> 00:56:38,003
Les pones trampas y cuando
te golpean de nuevo, llámame

766
00:56:38,003 --> 00:56:39,753
y sacaré a mis perros.

767
00:56:40,710 --> 00:56:42,057
- [Royce] Podrían ser 3
en punto de la mañana.

768
00:56:42,057 --> 00:56:43,890
- [Tillis] Ah, no lo hagas.
Preocúpate por eso, pez gordo.

769
00:56:43,890 --> 00:56:44,723
Lo atraparemos.

770
00:56:46,778 --> 00:56:49,445
(la música tensa continúa)

771
00:57:10,020 --> 00:57:11,880
- [Mamá] ¿Te sientes mejor, niña?

772
00:57:13,110 --> 00:57:16,050
- Tienes miedos naturales, como todos nosotros.

773
00:57:16,050 --> 00:57:19,920
Pero aprendes a vencerlos.
miedos para sobrevivir.

774
00:57:19,920 --> 00:57:22,893
- ¿De verdad crees esto, papá?
Estaba tan asustado.

775
00:57:23,790 --> 00:57:25,530
Siento que fallé.

776
00:57:25,530 --> 00:57:28,533
- No has fallado.
Te has adaptado bien.

777
00:57:30,210 --> 00:57:33,660
- Eso espero, mamá. he
He estado tan feliz con Royce.

778
00:57:33,660 --> 00:57:37,563
- [Mamá] Y él contigo.
Mira, él viene por ti ahora.

779
00:57:40,299 --> 00:57:42,600
- No quería que me viera tan frágil.

780
00:57:42,600 --> 00:57:43,830
Quizás esté enojado conmigo.

781
00:57:43,830 --> 00:57:45,750
- No, está preocupado por ti.

782
00:57:45,750 --> 00:57:47,883
Está confundido por tu desaparición.

783
00:57:48,810 --> 00:57:49,983
- Ve con él ahora.

784
00:57:51,180 --> 00:57:54,333
- Sí, y cree en tu fuerza.

785
00:57:57,240 --> 00:57:58,503
- Hola, ¿cómo están?

786
00:58:01,470 --> 00:58:04,960
He estado buscando por todas partes
usted. Estaba preocupada por ti.

787
00:58:04,960 --> 00:58:06,183
- Es un buen hombre.

788
00:58:07,470 --> 00:58:09,933
Espero que pueda superar sus miedos.

789
00:58:10,980 --> 00:58:13,830
- Él parece ser
comprensión en sus caminos.

790
00:58:13,830 --> 00:58:15,513
Esperaremos a ver qué pasa.

791
00:58:16,440 --> 00:58:18,960
Entonces debemos hacer un movimiento
para los otros niños.

792
00:58:18,960 --> 00:58:20,510
Están creciendo rápidamente, ¿sabes?

793
00:58:22,740 --> 00:58:23,573
- Sí.

794
00:58:23,573 --> 00:58:26,863
- No me gusta cuando tú
Deja el bosque para ir a la ciudad.

795
00:58:28,208 --> 00:58:29,663
Me siento realmente seguro aquí contigo.

796
00:58:35,790 --> 00:58:37,140
- [Royce] La próxima vez, ¿por qué?
no me dejes una nota

797
00:58:37,140 --> 00:58:38,940
antes de que desaparezcas?

798
00:58:38,940 --> 00:58:41,032
- [Twyla] No sé escribir palabras.

799
00:58:41,032 --> 00:58:42,540
(música siniestra)

800
00:58:42,540 --> 00:58:44,052
- [Royce] Bueno, lo sabemos.
puedes hacer fotos,

801
00:58:44,052 --> 00:58:46,560
así que la próxima vez déjame un
Imagen entonces de dónde estás.

802
00:58:51,183 --> 00:58:53,450
- (Booker canta) ♪ Oh, día ♪

803
00:58:56,629 --> 00:58:58,781
♪ Oh, día ♪

804
00:58:58,781 --> 00:59:00,678
(mosca zumbando)

805
00:59:00,678 --> 00:59:02,920
♪ Oh, día ♪

806
00:59:06,255 --> 00:59:09,080
♪ Oh, día ♪

807
00:59:10,399 --> 00:59:12,665
♪ Oh, día ♪

808
00:59:12,665 --> 00:59:14,665
(golpes matamoscas)
¡Te tengo!

809
00:59:17,956 --> 00:59:22,956
Si tuviera mis preferencias, no
No habrá moscas en este campamento.

810
00:59:25,102 --> 00:59:29,139
Si no son skeeters,
son las moscas zumbando

811
00:59:29,139 --> 00:59:31,173
alrededor.
¡Bueno para nada!

812
00:59:33,660 --> 00:59:35,310
Mírate,

813
00:59:35,310 --> 00:59:37,290
acostado ahí como si fueras un príncipe

814
00:59:37,290 --> 00:59:39,240
Mientras yo mato las moscas a tu alrededor.

815
00:59:41,582 --> 00:59:45,182
Hablando de inútiles,
ahí estás.

816
00:59:46,163 --> 00:59:49,287
(los insectos chirrían)

817
00:59:49,287 --> 00:59:51,393
Supongo que me acostaré.

818
00:59:59,876 --> 01:00:02,376
(gatito maullando)

819
01:00:06,493 --> 01:00:10,268
Oh, no, Señor. Preparándose
ser engañado de nuevo.

820
01:00:15,175 --> 01:00:16,980
(gatito maullando)

821
01:00:16,980 --> 01:00:17,980
Ya voy.

822
01:00:30,180 --> 01:00:33,037
Alguien te sacó de su auto.

823
01:00:33,935 --> 01:00:35,935
Seguro que no es ningún gato brujo.

824
01:00:38,010 --> 01:00:40,343
Ahora, ¿de dónde vienes?

825
01:00:42,390 --> 01:00:44,540
Bueno, sé que es malo
suerte para deshacerme de ti

826
01:00:45,600 --> 01:00:50,088
entonces parece que voy a
Tengo que levantarte.

827
01:00:52,440 --> 01:00:54,340
Gato que vendrá con el
lleno de luna...

828
01:00:56,630 --> 01:00:58,030
Eso es señal de algo.

829
01:00:59,790 --> 01:01:02,540
¿Cuántas vidas te quedan?

830
01:01:03,463 --> 01:01:08,073
Supongo que como te ves
Ya usé la mayoría de ellos.

831
01:01:11,460 --> 01:01:12,560
Éste es Pete.

832
01:01:13,930 --> 01:01:15,210
Ese perro va a romper sus mandíbulas.

833
01:01:15,210 --> 01:01:17,820
alrededor de nada a menos que sea casero.

834
01:01:17,820 --> 01:01:18,723
No te preocupes.

835
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Tal vez serías lo suficientemente amable

836
01:01:23,760 --> 01:01:26,523
¿Para matar algunas moscas por aquí?

837
01:01:28,050 --> 01:01:30,941
Si señor, estarán aquí.

838
01:01:33,025 --> 01:01:34,675
zumbando todo el verano.

839
01:01:36,450 --> 01:01:38,933
Moscas en el techo
y vuela por el suelo.

840
01:01:41,923 --> 01:01:43,293
Espero que te gusten los verdes.

841
01:01:45,449 --> 01:01:48,199
(música de sintetizador pensativa)

842
01:02:08,110 --> 01:02:11,585
(música siniestra)

843
01:02:20,461 --> 01:02:23,130
(música suave de sintetizador)

844
01:02:23,130 --> 01:02:25,573
- Probablemente no lo estaré
Volver hasta la hora de la cena.

845
01:02:25,573 --> 01:02:27,093
Tengo que rociar la arboleda.

846
01:02:28,410 --> 01:02:30,263
Pensé en hablar con tus padres sobre eso.

847
01:02:30,910 --> 01:02:33,150
debería haber mencionado
Se lo dijimos anoche

848
01:02:33,150 --> 01:02:34,250
pero se me olvidó.

849
01:02:35,520 --> 01:02:37,557
Lo principal es que tengo que levantarme con Booker.

850
01:02:37,557 --> 01:02:39,633
y colocar esas trampas antes del anochecer.

851
01:02:41,880 --> 01:02:42,933
¿Quieres venir?

852
01:02:43,947 --> 01:02:45,543
- No, tengo trabajo que hacer aquí.

853
01:02:46,650 --> 01:02:48,330
Te esperaré.

854
01:02:48,330 --> 01:02:49,580
- Sí, está bien.

855
01:02:52,375 --> 01:02:54,316
Estás casi aliviada, niña.

856
01:02:56,200 --> 01:02:57,033
Te veré más tarde.

857
01:03:00,361 --> 01:03:02,490
Y no te quedes ahí también
mucho tiempo bebiendo ese café.

858
01:03:02,490 --> 01:03:04,257
Demasiado te dará escalofríos.

859
01:03:11,277 --> 01:03:12,777
(puerta cerrando)

860
01:03:19,577 --> 01:03:21,994
(vaca mugiendo)

861
01:03:24,100 --> 01:03:26,767
(música siniestra)

862
01:04:24,457 --> 01:04:27,457
(pollos cacareando)

863
01:04:40,718 --> 01:04:43,801
(las verduras hacen ruido)

864
01:04:46,020 --> 01:04:47,940
¡Oh, oh! ¿Qué pasó?
¿Se te cayó algo?

865
01:04:47,940 --> 01:04:51,138
- [Twyla] Lo siento, lo olvidé.
para preparar la comida para la noche.

866
01:04:51,138 --> 01:04:52,977
- No te preocupes por eso.

867
01:04:52,977 --> 01:04:54,120
Ya sabes, ese lamentable pollo tuyo

868
01:04:54,120 --> 01:04:56,250
que no ponen huevos?

869
01:04:56,250 --> 01:04:58,140
Bueno, pensé que tal vez tú
podría cocinarla

870
01:04:58,140 --> 01:05:00,879
para mí esta noche y tal vez podrías--

871
01:05:00,879 --> 01:05:04,121
(música tensa)

872
01:05:05,474 --> 01:05:07,957
Oye... Oye, ¿estás bien?

873
01:05:09,709 --> 01:05:12,042
Twyla, ven aquí. Twyla.

874
01:05:13,232 --> 01:05:15,130
Oye, oye, ven aquí.

875
01:05:19,485 --> 01:05:21,926
(animal jadeando)

876
01:05:24,272 --> 01:05:26,689
(becerro mugido)

877
01:05:44,099 --> 01:05:47,590
(la música tensa continúa)

878
01:05:53,413 --> 01:05:56,080
(becerro chillando)

879
01:06:00,836 --> 01:06:05,144
(pájaros arrullando)

880
01:06:07,080 --> 01:06:09,130
(caballo relinchando)

881
01:06:10,445 --> 01:06:12,978
(perros aullando)

882
01:06:21,488 --> 01:06:24,821
Espera, Tillis, estaré contigo.

883
01:06:27,520 --> 01:06:28,923
¿Estás despierto? ¿Cómo te sientes?

884
01:06:28,923 --> 01:06:30,690
- ¿Qué pasó?

885
01:06:30,690 --> 01:06:32,070
- Ha habido otro ataque.

886
01:06:32,070 --> 01:06:33,060
Pasó por las trampas.

887
01:06:33,060 --> 01:06:34,620
Vamos a salir tras él.

888
01:06:34,620 --> 01:06:36,600
Vuelve a dormir.

889
01:06:36,600 --> 01:06:39,990
- No, por favor no te vayas.
No me dejes solo, Royce.

890
01:06:39,990 --> 01:06:41,847
- Twyla, escucha, me tengo que ir.

891
01:06:41,847 --> 01:06:44,640
Ahora mira, sólo necesitas descansar un poco.

892
01:06:44,640 --> 01:06:46,563
Vamos, acuéstate
y trata de dormir un poco.

893
01:06:46,563 --> 01:06:47,567
- No.

894
01:06:47,567 --> 01:06:48,400
- Vamos.

895
01:06:48,400 --> 01:06:51,273
- No, por favor. Por favor no te vayas.

896
01:06:52,182 --> 01:06:55,337
- Twyla, no tengo elección.
Ahora está matando mis pantorrillas.

897
01:06:59,773 --> 01:07:02,283
- Veo sangre en tus ojos. Me asusta.

898
01:07:04,127 --> 01:07:09,126
- Twyla, Twyla, hay
no hay necesidad de asustarse.

899
01:07:09,126 --> 01:07:12,453
Simplemente estás cansado. Ahora, ¿qué
lo que necesitas es dormir un poco.

900
01:07:13,643 --> 01:07:15,473
Volveré tan pronto como pueda.

901
01:07:16,464 --> 01:07:17,723
Y cuando te despiertes,

902
01:07:17,723 --> 01:07:19,503
si todavía te sientes tembloroso,
tu solo continúa

903
01:07:19,603 --> 01:07:21,543
A casa con tus padres, ¿vale?

904
01:07:26,537 --> 01:07:29,137
(caballo relinchando)
(perros aullando)

905
01:07:38,262 --> 01:07:40,929
(música siniestra)

906
01:07:56,317 --> 01:07:58,900
(perros ladrando)

907
01:08:28,193 --> 01:08:31,152
- Toma, Tillis. Parece que son
Salió por el camino de atrás.

908
01:08:31,152 --> 01:08:32,667
Mira el tamaño de esa impresión.

909
01:08:32,667 --> 01:08:35,250
(perros ladrando)

910
01:08:40,127 --> 01:08:43,044
(caballos al galope)

911
01:08:49,711 --> 01:08:52,894
(música de sintetizador de suspenso)

912
01:09:44,442 --> 01:09:49,400
(perros aullando)

913
01:10:18,259 --> 01:10:21,009
(perros chapoteando)

914
01:10:21,932 --> 01:10:25,198
(La música de sintetizador llena de suspenso continúa)

915
01:10:57,218 --> 01:10:59,801
(perros ladrando)

916
01:11:24,134 --> 01:11:26,717
(perro lloriqueando)

917
01:11:41,419 --> 01:11:44,486
(música siniestra)

918
01:11:44,486 --> 01:11:46,040
- Parece que vas a
Necesito más perros.

919
01:11:48,121 --> 01:11:49,481
Llevaré los caballos a la espalda.

920
01:11:49,481 --> 01:11:52,632
y encontrarte por la mañana.

921
01:11:52,632 --> 01:11:55,299
(música siniestra)

922
01:12:11,711 --> 01:12:14,111
(música de sintetizador siniestra)

923
01:12:14,111 --> 01:12:16,609
(gato maullando)

924
01:13:11,090 --> 01:13:14,681
(La siniestra música de sintetizador continúa)

925
01:13:31,106 --> 01:13:33,606
(gatito maullando)

926
01:13:40,546 --> 01:13:41,929
- No... No... No.

927
01:13:49,426 --> 01:13:53,226
(gato maullando)
(Twyla gime)

928
01:14:02,584 --> 01:14:04,626
- [Royce] Estarán cansados, Tillis.

929
01:14:04,626 --> 01:14:06,676
Demasiado calor aquí afuera. Necesito descansar.

930
01:14:09,720 --> 01:14:11,783
- [Tillis] Entendí el camino.
Mételos en el camión.

931
01:14:16,226 --> 01:14:18,807
- Te quedas cerca de Pete.
y no hará ninguna canción.

932
01:14:19,746 --> 01:14:21,510
Sigue el rastro, Pete. Consigue el rastro.

933
01:14:21,510 --> 01:14:23,613
Tendrás que moverte rápido y en silencio.

934
01:14:24,480 --> 01:14:28,293
No hay ruido al caminar.
Tal vez te des cuenta de ello.

935
01:14:29,880 --> 01:14:32,904
Estoy dando vueltas por el
volver el agujero en la pared,

936
01:14:32,904 --> 01:14:33,964
junto a la antigua arboleda.

937
01:14:33,964 --> 01:14:34,797
¿Sabes dónde está eso?

938
01:14:34,797 --> 01:14:35,630
- [Royce] Sí.

939
01:14:35,630 --> 01:14:36,750
- Voy a estar allí.

940
01:14:36,750 --> 01:14:39,050
Tal vez lo persigas para
Yo y yo recibimos la vacuna.

941
01:14:42,128 --> 01:14:44,023
Quédate cerca de Pete.

942
01:14:44,023 --> 01:14:46,928
No dejes que Pete se aleje de
Tus ojos o cantará.

943
01:14:46,928 --> 01:14:47,996
Ahora, continúa.

944
01:14:47,996 --> 01:14:50,663
(música siniestra)

945
01:15:22,420 --> 01:15:25,378
(animal jadeando)

946
01:15:46,394 --> 01:15:49,094
(la música siniestra continúa)

947
01:16:04,601 --> 01:16:07,684
(pasos lentos)

948
01:16:30,319 --> 01:16:32,644
(agua chapoteando)

949
01:16:47,966 --> 01:16:51,291
(la música siniestra continúa)

950
01:17:17,906 --> 01:17:20,747
(los insectos chirrían)

951
01:17:33,342 --> 01:17:36,092
(pájaros aleteando)

952
01:18:10,462 --> 01:18:12,795
(disparo de rifle)

953
01:18:15,225 --> 01:18:17,892
(música siniestra)

954
01:18:32,004 --> 01:18:34,587
(Pete ladra)

955
01:18:38,101 --> 01:18:39,713
- [Booker] Yo también fallé mi tiro, Royce.

956
01:18:39,713 --> 01:18:41,163
- No me he perdido nada.

957
01:18:43,083 --> 01:18:45,833
(pájaros aleteando)

958
01:18:47,406 --> 01:18:48,480
- [Royce] Ahí está, Booker.

959
01:18:48,480 --> 01:18:49,870
- No habla de fantasmas.

960
01:18:51,930 --> 01:18:55,170
Pero estos bosques nacen
otro igual a el.

961
01:18:55,170 --> 01:18:56,220
Todo salió así.

962
01:18:57,360 --> 01:18:59,553
Busquemos a Tillis y saquémoslo de aquí.

963
01:19:06,188 --> 01:19:07,260
- [Royce] (riendo) Que me condenen

964
01:19:07,260 --> 01:19:09,990
si él no actúa como
se merece los honores.

965
01:19:09,990 --> 01:19:11,903
- [Booker] Te dije que era un manipulador.

966
01:19:12,870 --> 01:19:15,570
- Sí, tengo esa botella de
whisky escondido en alguna parte.

967
01:19:15,570 --> 01:19:18,053
¿Por qué no te sientas?
Veré si puedo encontrarlo.

968
01:19:24,420 --> 01:19:26,397
Hola, Twyla. ¡Twyla!

969
01:19:38,550 --> 01:19:42,423
- Royce, hay algo
Tengo que decírtelo.

970
01:20:07,697 --> 01:20:11,447
Lilly solía pintar
cuadros en esta misma sala.

971
01:20:21,840 --> 01:20:23,223
Ella se ha ido, Royce.

972
01:20:25,710 --> 01:20:28,713
- Sé que Lilly se ha ido, Booker.
¿Qué estás diciendo?

973
01:20:30,872 --> 01:20:33,789
- No hablo de que Lilly se haya ido.

974
01:20:35,015 --> 01:20:37,140
- Oh, estás hablando de Twyla, ¿verdad?

975
01:20:37,140 --> 01:20:38,130
Sí, estoy seguro de que se ha ido.

976
01:20:38,130 --> 01:20:40,880
Le dije. Ella probablemente
Estar en casa de sus padres.

977
01:20:42,420 --> 01:20:43,823
- Se han ido todos.

978
01:20:54,285 --> 01:20:55,759
(mosca zumbando)

979
01:20:59,500 --> 01:21:02,750
- Estás seguro de eso, ¿no, Booker?

980
01:21:03,660 --> 01:21:05,810
¿Qué eres tú?
¿sabes que no lo sé?

981
01:21:08,947 --> 01:21:10,973
Maldita sea, ahora quiero saber qué está pasando.

982
01:21:10,973 --> 01:21:12,148
entre usted y ellos.

983
01:21:13,650 --> 01:21:16,433
Tienes algo que decirme,
Me lo dices directamente.

984
01:21:17,880 --> 01:21:20,323
- No es nada claro
sobre excepto esto.

985
01:21:29,692 --> 01:21:34,353
Mira a tu alrededor, muchacho. Mira bien.

986
01:21:38,310 --> 01:21:39,273
Lee las fotos.

987
01:21:42,570 --> 01:21:43,970
Las imágenes cuentan la historia.

988
01:21:45,690 --> 01:21:48,603
¿Verás? Ella se ha ido.

989
01:21:50,370 --> 01:21:51,723
Todos se han ido.

990
01:21:57,510 --> 01:21:59,210
- Sí, estás hablando loco, Booker.

991
01:22:01,650 --> 01:22:04,230
Ella estaba aquí cuando trajiste
los caballos de regreso, ¿verdad?

992
01:22:04,230 --> 01:22:05,640
- Sí.

993
01:22:05,640 --> 01:22:07,290
- Probablemente sacó a la yegua.

994
01:22:08,820 --> 01:22:12,120
- No, Royce. Ella se ha ido.

995
01:22:16,783 --> 01:22:19,450
(música siniestra)

996
01:22:50,301 --> 01:22:53,051
(silbido del viento)

997
01:23:10,067 --> 01:23:13,358
(música etérea)

998
01:23:20,480 --> 01:23:23,244
- [Papá] ¿Está todo escondido en el fuego?

999
01:23:23,244 --> 01:23:24,780
- Sí, papá.

1000
01:23:24,780 --> 01:23:28,710
- ¿Y estamos todos de acuerdo en
la elección que hemos hecho?

1001
01:23:28,710 --> 01:23:29,763
- Sí, papá.

1002
01:23:31,170 --> 01:23:32,700
- [Mamá] Twyla, no podemos irnos.

1003
01:23:32,700 --> 01:23:34,383
a menos que sea la elección de todos.

1004
01:23:36,000 --> 01:23:37,050
- [Twyla] Sí, mamá.

1005
01:23:38,700 --> 01:23:41,400
- Debes creer en
Tú eliges, hija mía.

1006
01:23:41,400 --> 01:23:43,945
De lo contrario, no nos será posible

1007
01:23:43,945 --> 01:23:46,045
para regresar a nuestra vida natural.

1008
01:23:52,980 --> 01:23:56,372
- Ahora, papá. Ahora, papá.

1009
01:24:00,027 --> 01:24:03,002
(fuerte choque)

1010
01:24:14,358 --> 01:24:17,108
(música siniestra)

1011
01:24:45,218 --> 01:24:47,776
(chocando)

1012
01:25:51,283 --> 01:25:53,460
- [Booker] Los conocía
Perdrys tendría que volver

1013
01:25:53,460 --> 01:25:55,263
a ser lo que eran antes.

1014
01:25:56,760 --> 01:26:01,443
Eran demasiado débiles para vivir.
con nosotros. Demasiado miedo.

1015
01:26:03,210 --> 01:26:07,230
Pero estos bosques son un lugar extraño.

1016
01:26:07,230 --> 01:26:11,130
Tal vez algún día algo más
Saldrá de este bosque

1017
01:26:11,130 --> 01:26:12,753
para intentar vivir en nuestro mundo.

1018
01:26:13,620 --> 01:26:18,620
Algo fuerte, sin miedo,
sabio en los caminos de los hombres.

1019
01:26:23,310 --> 01:26:25,510
Espero que no tengamos más problemas.

1020
01:26:30,816 --> 01:26:33,566
(música siniestra)

1021
01:28:03,432 --> 01:28:06,840
(la música siniestra continúa)